Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

we walk 3 km a day

Толкование Перевод

1 the distance is so great that you cannot walk it in a day

the distance is so great that you cannot walk it in a day

het is zo ver dat je er niet in één dag naar toe kan lopen

English-Dutch dictionary > the distance is so great that you cannot walk it in a day
2 it was his use to walk ten miles every day

Макаров: у него была привычка ходить ежедневно по десять миль

Универсальный англо-русский словарь > it was his use to walk ten miles every day
3 walk

walk [wɔ:k]

marcher ⇒ 1 (a) se promener ⇒ 1 (a) aller à pied ⇒ 1 (b) faire à pied ⇒ 2 (a) accompagner ⇒ 2 (b) faire marcher ⇒ 2 (c) promener ⇒ 2 (c) promenade ⇒ 3 (b), 3 (d) randonnée ⇒ 3 (b) démarche ⇒ 3 (c)

1 intransitive verb

(a) (gen) marcher; (go for a walk) se promener;

∎ walk, don't run! ne cours pas!;

∎ American walk!/don't walk! (traffic sign) (piétons) passez!/attendez!;

∎ he walked along the beach il marchait ou se promenait le long de la plage;

∎ we walked down/up the street nous avons descendu/monté la rue à pied;

∎ to walk across or over the street to speak to sb traverser la rue pour parler à qn;

∎ they walked through the park ils ont traversé le parc à pied;

∎ he walked slowly towards the door il s'est dirigé lentement vers la porte;

∎ she walked back and forth elle marchait de long en large, elle faisait les cent pas;

∎ let's walk a little si nous marchions un peu?;

∎ walk with me to the shop accompagnez-moi au magasin;

∎ he walks in his sleep il est somnambule;

∎ he walked downstairs in his sleep il a descendu l'escalier en dormant;

∎ to walk on one's hands marcher sur les mains, faire l'arbre fourchu;

∎ figurative you have to walk before you can run il faut apprendre petit à petit;

∎ I'm walking on air! je suis aux anges!;

∎ to walk on water marcher sur l'eau;

∎ as far as the party faithful are concerned, he can walk on water aux yeux des fidèles du parti, il est capable de miracles;

∎ American he's walking tall il marche la tête haute

(b) (as opposed to drive, ride) aller à pied;

∎ to walk home rentrer à pied;

∎ I walk to work je vais au travail à pied;

∎ did you walk all the way? avez-vous fait tout le chemin à pied?;

∎ is it too far to walk? est-ce trop loin pour y aller à pied?

(c) (horse, rider) aller au pas

(d) (go free) être relâché

(e) familiar (disappear, be stolen → money, object) disparaître^□ ;

∎ the money seems to have walked l'argent semble s'être envolé

2 transitive verb

(a) (cover on foot) faire à pied;

∎ we walk 3 km a day nous faisons 3 km (de marche) à pied par jour;

∎ you can walk it in 10 minutes il faut 10 minutes (pour y aller) à pied;

∎ I can't walk another step je ne peux pas faire un pas de plus;

∎ she walks this road every day elle passe à pied par cette rue tous les jours;

∎ to walk the streets (wander) se promener dans les rues; (looking for something) arpenter les rues, battre le pavé; (as prostitute) faire le trottoir;

∎ to walk a beat (policeman) faire sa ronde

(b) (escort) accompagner, marcher avec;

∎ I'll walk you to the station je vais vous accompagner (à pied) à la gare;

∎ may I walk you home? puis-je vous raccompagner?

(c) (take for walk → person) faire marcher; (→ dog) promener; (→ horse) conduire à pied;

∎ his friend walked him up and down the room son ami l'a fait marcher en long et en large dans la pièce;

∎ she walked her mother round the garden elle a fait faire un tour de jardin à sa mère;

∎ they walked him forcibly to the door ils l'ont dirigé de force vers la porte;

∎ she walked the bike up the hill elle a poussé le vélo dans la côte;

∎ British familiar she has walked me off my feet elle m'a fait tellement marcher que je ne tiens plus debout^□

(d) familiar (idiom)

∎ to walk it (succeed easily) gagner les doigts dans le nez

3 noun

(a) (movement)

∎ she slowed to a walk elle a ralenti et s'est mise à marcher;

∎ they moved along at a brisk walk ils marchaient d'un pas rapide

(b) (stroll) promenade f; (long) randonnée f;

∎ to go for or to take a walk aller se promener, faire une promenade ou un tour;

∎ we had a long walk through the woods nous avons fait une grande promenade ou balade en forêt;

∎ it'll be a nice walk for you cela vous fera une belle promenade;

∎ I take a 5 km walk each day je fais chaque jour une promenade de 5 km;

∎ it's a long walk to the office ça fait loin pour aller à pied au bureau;

∎ the station is a five-minute walk from here la gare est à cinq minutes de marche ou à cinq minutes à pied d'ici;

∎ I took my mother for a walk j'ai emmené ma mère en promenade ou faire un tour;

∎ did you take the dog for a walk? as-tu promené ou sorti le chien?;

∎ familiar it was a walk in the park c'était un jeu d'enfant;

∎ American familiar take a walk! dégage!

(c) (gait) démarche f, façon f de marcher;

∎ you'll recognize her from her walk tu la reconnaîtras à sa démarche ou à sa façon de marcher ou à la façon dont elle marche;

∎ his walk reminds me of Groucho Marx quand il marche, il me fait penser à Groucho Marx

(d) (path) promenade f; (in garden) allée f; (in forest) sentier m, chemin m;

∎ a coastal walk un chemin côtier;

∎ American the front walk l'allée f (de devant la maison)

(e) (occupation)

∎ I meet people from all walks or from every walk of life je rencontre des gens de tous milieux

(f) American (sidewalk) trottoir m

➲ walk about intransitive verb

British se promener, se balader

➲ walk across

1 intransitive verb

traverser (à pied)

2 separable transitive verb

faire traverser (à pied)

➲ walk around = walk about

➲ walk away intransitive verb

partir, s'en aller;

∎ she walked away from the group elle s'est éloignée du groupe, elle a quitté le groupe;

∎ he walked away from the accident il est sorti de l'accident indemne;

∎ figurative to walk away from trouble/a problem éviter une situation difficile/un problème;

∎ you can't just walk away from the situation tu ne peux pas te désintéresser comme ça de la situation

➲ walk away with inseparable transitive verb

∎ to walk away with sth emporter qch; figurative (win easily) remporter ou gagner qch haut la main;

∎ I walked away with an antique dressing table for just thirty pounds j'ai réussi à avoir une coiffeuse ancienne pour seulement trente livres;

∎ he walked away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;

∎ she walked away with all the credit c'est elle qui a reçu tous les honneurs

➲ walk back

1 intransitive verb

(return) revenir ou retourner (à pied)

2 separable transitive verb

raccompagner (à pied)

➲ walk in

1 intransitive verb

entrer;

∎ she walked in and started complaining elle est entrée et a commencé à se plaindre;

∎ we walked in on her as she was getting dressed nous sommes entrés sans prévenir alors qu'elle s'habillait

2 separable transitive verb

faire entrer

➲ walk into inseparable transitive verb

(a) (enter → house, room) entrer dans; (→ job) obtenir (sans problème); (→ situation) se retrouver dans; (→ trap) tomber dans;

∎ familiar you walked right into that one! tu t'es bien fait piéger!

(b) (bump into → chair, wall) se cogner à, rentrer dans; (→ person) rentrer dans;

∎ he walked right into me/it il m'est rentré en plein dedans/il est rentré en plein dedans

➲ walk off

1 intransitive verb

partir, s'en aller

2 separable transitive verb

(get rid of → headache) faire passer en marchant; (→ weight) perdre en faisant de la marche;

∎ to walk off one's lunch faire une promenade pour digérer

➲ walk off with inseparable transitive verb

∎ to walk off with sth (take) emporter qch; (steal) voler qch;

∎ he walked off with all the prizes il a remporté ou il a gagné tous les prix (haut la main)

➲ walk out intransitive verb

(a) (go out) sortir; (leave) partir, s'en aller;

∎ we walked out of the meeting nous avons quitté la réunion ou nous sommes partis de la réunion en signe de protestation

(b) (worker) se mettre en grève

(c) British old-fashioned (court)

∎ to walk out with sb faire la cour à qn, courtiser qn

➲ walk out on inseparable transitive verb

(family, lover) quitter

➲ walk over

1 inseparable transitive verb

(bridge) traverser;

∎ Sport to walk over the course inspecter le terrain (avant l'épreuve);

∎ figurative don't let them walk all over you ne vous laissez pas avoir, ne vous laissez pas marcher sur les pieds

2 intransitive verb

aller, faire un saut;

∎ I'll walk over to her place tomorrow je ferai un saut ou je passerai chez elle demain;

∎ the boss walked over to congratulate him le patron s'est approché de lui pour le féliciter

➲ walk round inseparable transitive verb

(museum, shops etc) faire le tour de

➲ walk through inseparable transitive verb

(one's exams etc) réussir sans effort

➲ walk up intransitive verb

(a) (go upstairs) monter

(b) (come close) s'approcher;

∎ a complete stranger walked up to her un inconnu s'est approché d'elle

Un panorama unique de l'anglais et du français > walk
4 walk

1. I
abs

1) the baby still doesn't know how to walk ребенок еще не умеет ходить /еще не ходит/; shall we ride or walk? мы поедем или пойдем [пешком]?; I had to walk мне пришлось идти пешком; the horse didn't canter, it walked лошадь не бежала, а шла шагом

2) be fond of /like/ (prefer, etc.) walking любить и т.д. гулять /прогуливаться/; he is out walking его нет, он гуляет /на прогулке/; let us stop the саг, get down and walk давайте выйдем из машины и пройдемся
2. II
walk in some manner walk slowly (quickly, briskly, heavily, unsteadily, wearily, aimlessly, etc.) ходить медленно и т.д.; they walked arm in arm они шли рука об руку; walk somewhere walk home ходить домой пешком; walk away уходить, идти прочь; walk back возвращаться пешком, пройти обратно пешком; shall we walk back or ride back? обратно мы пойдем или поедем?; I'll walk back [with you as far as the station] я [с вами] пройду обратно [до станции]; walk by /past/ проходить мимо; walk in входить; please, walk in входите /войдите/, пожалуйста; walk down идти вниз, спускаться; let's ride up and walk down давайте туда подъедем, а обратно спустимся пешком; the elevator is out of order and we have to walk up лифт не работает, и нам придется подниматься пешком; I can't walk any farther я не могу сделать больше ни шагу
3. III
1) walk smth. walk a mile (five miles, etc.) пройти /покрыть/ милю и т.д.; walk the deck (the streets, the lanes, etc.) ходить /гулять/ по палубе и т.д.; walk the floor ходить взад и вперед по комнате; walk the rest of the way пройти остаток пути пешком; walk one's round's) /one's beat/ обходить свой участок

2) walk smb. Miss Havisham asked Pip to walk her мисс Хэвишем попросила Пипа поводить ее [по комнате]; walk a baby водить ребенка за ручку

3) walk smb. walk a horse (a dog, a puppy, etc.) прогуливать /выводить на прогулку/ лошадь и т.д.; walk the horses so they don't get overheated вываживать лошадей, чтобы они остыли
4. IV
1) walk smth. at some time walk the deck every morning ходить по палубе каждое утро; walk this street every day ходить по этой улице каждый день; walk smth. somewhere walk two steps forward сделать /выступить на/ два шага вперед || walk three (five, etc.) abreast идти по трое и т.д. в ряд

2) walk smb. somewhere walk one's horse downhill пустить лошадь с горы шагом

3) walk smb. at some time walk the dog every evening гулять с собакой /прогуливать, выгуливать собаку/ каждый вечер; walk a horse up and down вываживать лошадь
5. V
walk smb. smth. walk smb. ten miles совершить с кем-л. прогулку в десять миль
6. VI
walk smb. to some state coll. I walked myself lame я так много прошел пешком, что захромал; walk smb. dead уходить кого-л.
7. XI
be walked horses (dogs) should be walked лошадей (собак) надо прогуливать; be walked for some time horses should be walked for a while after a race после забега лошадей надо некоторое время вываживать
8. XIV
walk doing smth. walk whistling (smiling, hopping, looking around, etc.) ходить и насвистывать и т.д., насвистывать и т.д. на ходу; walk hanging one's head идти, понурив голову
9. XV
walk in some state walk barefoot (erect, lame, funny, etc.) ходить босиком и т.д.
10. XVI
1) walk about (in, along, down, ой, etc.) smth. walk about the city (about the countryside, about the streets, in the forest, etc.) ходить /бродить/ по городу и т.д.; walk along /down/ the road (down the street, along the path, down /along/ the stream, etc.) идти вдоль дороги /по дороге/ и т.д.; walk on the road (on the sidewalk, etc.) идти [пешком] по дороге и т.д.; walk over the carpet (over the lawn, etc.) ходить по ковру и т.д.; walk across a street (across the bridge, across a meadow, etc.) перейти через /пересечь/ улицу и т.д.; walk into the room (into a shop, into police headquarters, etc.) входить в комнату и т.д.; walk into the centre of the room выйти на середину комнаты; walk to school every morning (to one's office, to work, etc.) ходить пешком в школу каждое утро и т.д.; walk out of the room (out of the house, out of the hall, etc.) выходить из комнаты и т.д.; walk down the hill спускаться с горы, идти под гору; walk up and down these steps a hundred times a day бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день; walk up and down the platform (up and down the room, up and down the path, etc.) ходить взад и вперед по платформе и т.д.; walk down to the post office with me пойдемте со мною до почты; we can walk there in an hour мы сможем дойти туда за час; walk through smth., smb. walk through the streets бродить no улицам; walk through slush and mud пробираться по грязи, месить грязь; walk through the crowd протискиваться сквозь толпу; walk through life шагать по жизни; walk beside (before, etc.) smb. walk beside smb. идти рядом с кем-л.; walk before (behind) smb. идти впереди (позади) кого-л.;,with smth. walk with a cane (with a stick, etc.) ходить с тростью и т.д.; walk with measured steps (with a slight limp, etc..) ходить размеренным шагом и т.д.; walk with a firm расе ходить твердым шагом; walk at some расе walk at a good расе ходить быстрым шагом; walk at a snail's расе ходить медленно, ползти как улитка; walk on smth. walk on one's hands ходить на руках; walk on all fours ползать на четвереньках; walk on crutches ходить на костылях

2) walk in (along, etc.) smth. walk in the park (in the country, etc.) гулять /бродить, ходить/ по парку и т.д.; walk along the beach прогуливаться по пляжу; walk for smth. walk for exercise (for one's health, for pleasure, etc.) ходить пешком /гулять/ для /ради/ моциона и т.д.; walk for miles много гулять /бродить, ходить/; walk in smth. walk in the sun гулять на солнце; walk in the rain гулять под дождем; walk in the darkness гулять в темноте; walk for some time walk for hours гулять /бродить, ходить/ часами

3) walk into smth. walk into a trap попасть в ловушку; walk into a lamppost врезаться в фонарный столб
11. XXI1
1) walk smth. in some time walk the distance (a mile, etc.) in twenty minutes (in an hour, etc.) пройти это расстояние и т.д. за двадцать минут и т.д.; walk smth. with smb. walk a little way with me давайте немного пройдемся

2) walk smb. about (along, etc.) smth. walk a friend about the village (her along the street, the man all over the town, etc.) обойти с другом /показать другу/ деревню и т.д.; walk the horse up the hill вести лошадь в гору

English-Russian dictionary of verb phrases > walk
5 walk

walk [wɔ:k]

1. noun

   a. ( = stroll) promenade f ; ( = ramble) randonnée f

• to go for a walk aller se promener

• let's have a little walk allons faire un tour

• to take sb for a walk emmener qn se promener

• to take the dog for a walk promener le chien

• the house is ten minutes' walk from here la maison est à dix minutes d'ici à pied

• it's only a short walk to the shops les magasins sont à deux pas

• people from all walks of life des gens de tous les horizons

• it was a walk in the park (US) ça a été du gâteau (inf)

   b. ( = way of walking) démarche f

2. intransitive verb

   a. marcher

• to walk across the road traverser la route

• to walk down to the village descendre jusqu'au village

• he walked up/down the stairs il a monté/descendu l'escalier

• he was walking up and down il marchait de long en large

• she walks in her sleep elle est somnambule

• walk, don't run ne cours pas

   b. ( = go on foot) aller à pied ; ( = go for a walk) aller se promener

• they walked all the way to the village ils sont allés jusqu'au village à pied

• I always walk home je rentre toujours à pied

   c. ( = disappear) (inf) se volatiliser

• my pen seems to have walked mon stylo s'est volatilisé

   d. ( = be acquitted) (inf) être acquitté

3. transitive verb

   a. [+ distance] faire à pied

• he walks 5km every day il fait tous les jours 5 km à pied

• you can walk it in a couple of minutes à pied vous en avez pour deux minutes

• he walked it in ten minutes il lui a fallu dix minutes à pied

• he walked it (inf) ( = it was easy) cela a été un jeu d'enfant pour lui

   b. to walk the streets se promener dans les rues

   c. ( = take) [+ dog] promener

• to walk sb home raccompagner qn

• I'll walk you to the station je vais vous accompagner à la gare

• he walked her to her car il l'a raccompagnée jusqu'à sa voiture

• they walked him off his feet ils l'ont tellement fait marcher qu'il ne tenait plus sur ses jambes

4. compounds

► walk-in adjective [wardrobe, cupboard, larder] de plain-pied

► walk-on part noun rôle m de figurant (e)

► walk-up noun (US) ( = house) immeuble m sans ascenseur ; ( = apartment) appartement m dans un immeuble sans ascenseur

► walk about= walk around

► walk across intransitive verb traverser

• to walk across to sb s'approcher de qn► walk around intransitive verb se promener

• walk around a little faites quelques pas► walk away intransitive verb partir

• to walk away from sb s'éloigner de qn

• to walk away from an accident ( = be unhurt) sortir indemne d'un accident

• to walk away with sth ( = win easily) gagner qch haut la main► walk back intransitive verb

( = come back) revenir ; ( = go back) retourner ; (specifically on foot) rentrer à pied

► walk in intransitive verb entrer

• he just walked in on me! il est entré sans frapper !► walk into inseparable transitive verb

   a. [+ trap, ambush] tomber dans

   b. ( = collide with) se cogner à

   c. ( = find easily) trouver facilement

► walk off

1. intransitive verb

   a. = walk away

   b. ( = steal) to walk off with sth (inf) piquer (inf) qch

2. separable transitive verb

[+ weight] perdre en marchant

► walk off with (inf) inseparable transitive verb

( = win) gagner haut la main

► walk out intransitive verb

( = go out) sortir ; ( = go away) partir ; ( = go on strike) se mettre en grève

• her husband has walked out son mari l'a quittée

• they walked out of the meeting ils ont quitté la réunion► walk out on inseparable transitive verb quitter

► walk over

1. intransitive verb

passer

• he walked over to me il s'est approché de moi

2. inseparable transitive verb

(inf)

   a. ( = defeat easily) battre haut la main

   b. ( = treat badly) she lets him walk all over her il la traite comme une servante et elle se laisse faire

► walk up intransitive verb

( = approach) s'approcher ( to sb de qn)

* * *
[wɔːk] 1.
noun

1) promenade f; ( shorter) tour m; ( hike) randonnée f

it's about ten minutes' walk — c'est environ à dix minutes à pied

on the walk home — en rentrant à pied à la maison

to go for ou on a walk — (aller) faire une promenade

to have ou take a walk — faire une promenade; ( shorter) faire un tour (colloq)

to take somebody for a walk — emmener quelqu'un faire une promenade or ( shorter) un tour (colloq)

to take the dog for a walk — promener le chien

it's a long walk back to the hotel — il y a une longue marche d'ici à l'hôtel

2) ( gait) démarche f

3) ( pace) pas m

to slow down to a walk — se mettre à marcher ( après avoir couru)

4) ( path) allée f

people from all walks of life — des gens de tous les milieux

5) Sport épreuve f de marche
2.
transitive verb

1) ( cover on foot) faire [quelque chose] à pied [path, road]; parcourir [quelque chose] à pied [countryside]; ( patrol) parcourir

I can't walk another step — je ne peux pas faire un pas de plus

to walk it — (colloq) Sport gagner haut la main

2) (lead, escort) conduire [horse etc]; promener [dog]

to walk somebody home — raccompagner quelqu'un chez lui/elle
3.
intransitive verb

1) ( in general) marcher; ( for pleasure) se promener; ( not run) aller au pas; ( not ride or drive) aller à pied

to walk with a limp — boiter

‘walk’ — US ( at traffic lights) ≈ traversez

it's not very far, let's walk — ce n'est pas très loin, allons-y à pied

to walk across ou through something — traverser quelque chose (à pied) (see note)

a policeman walked by — un policier est passé

he walked up/down the road — il a remonté/descendu la rue (à pied) (see note)

we've been walking round in circles for hours — nous tournons en rond depuis des heures

someone was walking around ou about upstairs — quelqu'un allait et venait à l'étage supérieur

I'd just walked in at the door when... — je venais à peine de passer la porte, quand...

suddenly in walked my father — soudain voilà que mon père est entré

to walk in one's sleep — être somnambule

to walk up and down — faire les cent pas

to walk up and down a room — arpenter une pièce

shall I walk with you to the bus? — veux-tu que je t'accompagne au bus?

2) (colloq) hum ( disappear) se faire la malle (colloq)

•

Phrasal Verbs:

- walk across

- walk around

- walk away

- walk back

- walk in

- walk into

- walk off

- walk on

- walk out

- walk over

- walk round

- walk through

- walk up

••

take a walk! — (colloq) US dégage! (colloq)

you must walk before you can run — il ne faut pas brûler les étapes
••
à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included
••
à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included

English-French dictionary > walk
6 walk

walk

A n

1 promenade f ; ( shorter) tour m ; ( hike) randonnée f ; country walk promenade dans la campagne ; morning/evening walk promenade du matin/du soir ; long walk longue or grande promenade ; short walk courte or petite promenade ; a 12 km walk une promenade de 12 km ; a hotel five minutes' walk away from the station un hôtel à cinq minutes à pied de la gare ; it's about ten minutes' walk/four hours' walk c'est environ à dix minutes à pied/à quatre heures de marche ; on the walk home en rentrant à pied à la maison ; a walk to/beside the sea une promenade jusqu'à/au bord de la mer ; to go for ou on a walk (aller) faire une promenade, se promener ; I've been out for a walk je suis sorti me promener or faire une promenade ; to have ou take a walk faire une promenade, se promener ; ( shorter) faire un tour ; to take sb for a walk emmener qn faire une promenade or ( shorter) un tour ; to take the dog for a walk promener or sortir le chien ; has the dog had his walk? est-ce qu'on a sorti le chien? ; it's a short walk to the station on est à quelques minutes à pied de la gare ; it's a long walk back to the hotel il y a une longue marche d'ici à l'hôtel ; it seemed a very long walk to the podium l'estrade avait l'air d'être très loin ;

2 ( gait) démarche f ; I knew him by his walk je l'ai reconnu à sa démarche ;

3 ( pace) pas m ; he set off at a brisk walk il est parti d'un pas vif ; to slow down to a walk se mettre à marcher (après avoir couru) ;

4 ( path) gen, Hort allée f ; ( trail in forest) sentier m ; people from all walks of life des gens de tous les milieux ;

5 Sport épreuve f de marche ; the 10 km walk l'épreuve de marche de 10 km ;

6 Equit pas m.

B vtr

1 ( cover on foot) faire [qch] à pied [distance, path, road] ; parcourir [qch] à pied [district, countryside] ; ( patrol) parcourir ; I can't walk another step je ne peux pas faire un pas de plus ; to walk the streets [tourist] parcourir les rues ; [homeless person] errer dans les rues ; [prostitute] faire le trottoir ; to walk the ramparts/walls [soldier] arpenter les remparts/murs ; shall we take the bus or walk it? on prend le bus ou on y va à pied? ; we walked it in 20 minutes nous l'avons fait à pied en 20 minutes ; to walk it ○ Sport gagner haut la main ;

2 (escort on foot, lead) accompagner [friend] ; promener [tourist] ; conduire [horse, mule etc] ; promener [dog] ; I walked her home je l'ai accompagnée chez elle ; the guide walked us all over Bonn le guide nous a promenés dans tout Bonn ; the guards walked him back to his cell les gardiens l'ont reconduit à sa cellule.

C vi

1 ( in general) marcher ; ( for pleasure) se promener ; ( not run) aller au pas ; ( not ride or drive) aller à pied ; the baby's learning to walk le bébé apprend à marcher ; you should be walking again soon vous devriez recommencer à marcher bientôt ; he'll never walk again il ne pourra plus jamais marcher ; to walk with a stick marcher avec une canne ; to walk with a limp/a swing boiter/se dandiner en marchant ; don't run, walk! ne cours pas, marche! ; ‘walk’ US ( at traffic lights) ≈ traversez ; it's not very far, let's walk ce n'est pas très loin, allons-y à pied ; we walked all day nous avons marché toute la journée ; we've missed the bus, we'll have to walk nous avons manqué le bus, il va falloir marcher ; we go on holiday to walk nous allons en vacances pour faire de la marche ; to walk across ou through sth traverser qch (à pied) ( see note) ; she walked across the room elle a traversé la pièce ; she walked across France elle a traversé la France à pied ; a policeman walked by un policier est passé ; he walked up/down the road il a remonté/descendu la rue (à pied) ( see note) ; we've been walking round in circles for hours nous tournons en rond depuis des heures ; someone was walking around ou about upstairs quelqu'un allait et venait à l'étage ; there's no lift, you'll have to walk up il n'y a pas d'ascenseur, tu devras monter à pied ; I'd just walked in at the door when… je venais à peine de passer la porte, quand… ; suddenly in walked my father soudain voilà que mon père est entré ; to walk in one's sleep ( habitually) être somnambule ; he was walking in his sleep il marchait en dormant ; she walks to work/home elle se rend à son travail/rentre chez elle à pied ; we walked all the way back nous avons fait tout le chemin du retour à pied ; to walk up and down faire les cent pas ; to walk up and down a room arpenter une pièce ; shall I walk with you to the bus? veux-tu que je t'accompagne au bus? ; I'll walk some of the way with you je vais faire un bout de chemin avec toi ; he walked under a bus il est passé sous un bus ; the ghost walks at midnight le fantôme apparaît à minuit ;

2 ○ hum ( disappear) [possession] se faire la malle ○.

Idioms

take a walk ○ ! US dégage ○ ! ; that was a walk ○ ! US c'était simple comme bonjour ○ ! ; you must walk before you can run il ne faut pas brûler les étapes ; to walk sb off their feet mettre qn sur les rotules ○. à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included.

Phrasal verbs

■ walk across: traverser ; to walk across to sth/sb s'approcher de qch/qn ;

▶ walk across [sth] traverser.

■ walk around:

▶ walk around lit se promener ; ( aimlessly) traîner ; you can't walk around in the rain without an umbrella tu ne peux pas traîner sous la pluie sans parapluie ;

▶ walk around [sth] ( to and fro) faire un tour dans [city, streets, garden] ; ( make circuit of) faire le tour de [building, space] ; he walked around the lake il a fait le tour du lac (à pied) ; we walked around Paris for hours nous nous sommes promenés dans Paris pendant des heures.

■ walk away

1 lit s'éloigner (from de) ;

2 fig ( avoid involvement) to walk away from a problem/one's responsibilities fuir un problème/ses responsabilités ;

3 fig ( survive unscathed) sortir indemne (from de) ; she walked away from the accident elle est sortie indemne de l'accident ;

4 to walk away with ( win easily) gagner [qch] haut la main [game, tournament] ; remporter [qch] haut la main [election] ; ( carry off) décrocher [prize, honour] ; ⇒ walk off 2 ;

5 Sport to walk away from sb/sth laisser qn/qch loin derrière [team].

■ walk back revenir sur ses pas (to jusqu'à) ; we walked back (home) nous sommes rentrés à pied.

■ walk in entrer ; he simply walked in as if he owned the place il est carrément entré comme s'il était chez lui ; who should walk in but my husband! devine qui est arrivé?-mon mari! ; ‘please walk in’ ( sign) ‘entrez sans frapper’.

■ walk into:

▶ walk into [sth]

1 ( enter) entrer dans [room, house] ; she walked into that job fig ( acquired easily) elle a eu ce poste sans lever le petit doigt ;

2 ( become entangled in) tomber dans [trap, ambush] ; se fourrer dans [tricky situation] ; you walked right into that one ○ ! tu es tombé dans le panneau ○ ! ;

3 ( bump into) rentrer dans [wall, door, person].

■ walk off:

▶ walk off

1 lit partir brusquement ;

2 ○ fig to walk off with sth ( take) ( innocently) partir avec qch ; ( as theft) filer ○ avec qch ;

3 ( carry off) ⇒ walk away 4 ;

▶ walk off [sth], walk [sth] off se promener pour faire passer [headache, hangover, large meal] ; she walked off eight pounds elle a perdu 4 kilos en faisant de la marche.

■ walk on

1 ( continue) continuer à marcher ;

2 Theat être figurant.

■ walk out

1 lit sortir (of de) ;

2 fig ( desert) [lover, partner, servant, collaborator] partir ; to walk out on laisser tomber ○ [lover, partner] ; rompre [contract, undertaking] ;

3 ( as protest) [negotiator, committee member] partir en signe de protestation ; ( on strike) [workers] se mettre en grève ; they walked out of the meeting ils ont quitté la réunion en signe de protestation ;

4 †GB [lovers] se fréquenter ; to be walking out with sb fréquenter qn.

■ walk over:

▶ walk over ( a few steps) s'approcher (to de) ; ( a short walk) faire un saut ○ (to à) ; he walked over to her/the window il s'est approché d'elle/de la fenêtre ; he walked over to see her/to the farm il a fait un saut pour la voir/à la ferme ;

▶ walk over [sb] ○

1 ( defeat) gen, Sport battre [qn] à plates coutures ;

2 ( humiliate) marcher sur les pieds de ; he'll walk all over you if you let him il te marchera sur les pieds si tu le laisses faire ; he lets her walk all over him elle le mène par le bout du nez.

■ walk round:

▶ walk round faire le tour ; no-one answered so I walked round to the garden personne n'a répondu alors je suis passé par le jardin ;

▶ walk round [sth] ( round edge of) faire le tour de [lake, stadium, garden, building] ; ( through) visiter [exhibition, historic building].

■ walk through:

▶ walk through lit traverser ;

▶ walk through [sth]

1 lit traverser [town, field, forest] ; passer [door, gate] ; marcher dans [deep snow, mud, grass] ;

2 Theat répéter les déplacements de [scene, act] ; to walk sb through a scene faire répéter les déplacements d'une scène à qn.

■ walk up

1 to walk up to s'approcher de [person, building, object] ;

2 (in market, fairground) s'approcher ; walk up, walk up! approchez, approchez!

Big English-French dictionary > walk
7 walk through

walk through а) переходить; Walking through the forest One day, we found astrange little hut that no one had ever seen before. б) репетировать; прого-нять (сцену); Shall we walk through Act One, so that you get used to themovements? в) легко справляться с чем-л.; John thought that he would fail hisdriving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked throughit.

Англо-русский словарь Мюллера > walk through
8 walk

(to walk, stand etc on the toes: He stood on tiptoe(s) to reach the shelf.) ponerse/caminar de puntillas

walk¹ n paseo / vuelta / caminata

it's a long walk to the station hay una larga caminata hasta la estación

I'm going to take the dog for a walk voy a sacar a pasear el perro

walk² vb andar / ir a pie / caminar

sometimes I go by car, sometimes I walk a veces voy en coche, a veces voy andando

to walk the dog pasear el perro

walk

tr[wɔːk]

noun

1 (gen) paseo; (distance) camino; (long) caminata, excursión nombre femenino; (sport) marcha

■ I'm going for a walk me voy a pasear, voy a dar un paseo

■ he took the dog for a walk sacó el perro a pasear

■ it's about twenty minutes' walk está a unos veinte de minutos caminando

2 (path, route) paseo, ruta; (long) excursión nombre femenino

■ a book on country walks un libro sobre rutas a pie por el campo

■ there are some lovely walks in this area hay bastantes excursiones bonitas por esta zona

3 (gait) modo de andar, andares nombre masculino plural

■ I recognized you by your walk te he reconocido por tu modo de andar

intransitive verb

1 andar, caminar, pasear

■ I'll walk there iré andando, iré a pie

■ is the baby walking yet? ¿ya anda el bebé?

■ she walked home se fue andando a casa

■ we've walked about five miles hemos caminado unas cinco millas

■ I love walking round the old part of the city me encanta pasear por el barrio antiguo de la ciudad

■ he just walked off se echó a andar y se fue

transitive verb

1 (cover on foot) ir a pie, ir andando, andar

■ is it far? can I walk it? ¿está lejos? ¿se puede ir andando?

■ he spends all day walking the streets pasa todo el día caminando por la calle

2 (person) acompañar; (animal) pasear

■ he offered to walk me home se ofreció para acompañarme a casa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go for a walk dar un paseo

to run before one can walk precipitarse

to walk all over somebody tratar muy mal a alguien

to walk it (win easily) ganar fácilmente

to walk somebody off their feet agotar a alguien a fuerza de caminar

to walk tall ir con la cabeza bien alta

walk of life condición nombre femenino social

walk ['wɔk] vi

1) : caminar, andar, pasear

you're walking too fast: estás caminando demasiado rápido

to walk around the city: pasearse por la ciudad

2) : ir andando, ir a pie

we had to walk home: tuvimos que ir a casa a pie

3) : darle base por bolas (a un bateador)

walk vt

1) : recorrer, caminar

she walked two miles: caminó dos millas

2) accompany: acompañar

3) : sacar a pasear (a un perro)

walk n

1) : paseo m, caminata f

to go for a walk: ir a caminar, dar un paseo

2) path: camino m

3) gait: andar m

4) : marcha f (en beisbol)

5)

walk of life : esfera f, condición f

walk

v.

• andar v.

(§pret: anduv-)

• caminar v.

• ir v.

(§pres: voy, vas...), subj: vay-, imp: ib-, pret: fu-•)

• llevar al paso v.

• llevar caminando v.

• pasear v.

• recorrer v.

n.

• alameda s.f.

• andar s.m.

• paseo s.m.

• paso s.m.

I
1. wɔːk
intransitive verb

1) ( go by foot) caminar, andar* (esp Esp); ( in a leisurely way) pasear

walk, don't run! — camina, no corras!

I'll walk with you as far as the library — te acompaño hasta la biblioteca

to walk by o past something — pasar por algo

you can't just walk by without helping — no puedes seguir de largo sin pararte a ayudar

he walked down/up the steps — bajó/subió los peldaños

to walk in/out — entrar/salir*

to walk up to somebody — acercarse* a algn

to walk tall — ir* or andar* con la cabeza en alto

2) (not use bus, car, etc) ir* a pie, ir* caminando or (esp Esp) andando

there was no elevator so we had to walk up — no había ascensor, así que tuvimos que subir por la escalera

3) ( Sport) ( in baseball) dar* una base por bolas, pasar por bolas

2.

walk vt

1) ( go along) \<\<hills/path\>\> recorrer, caminar por

2)

a) ( take for walk) \<\<dog\>\> pasear, sacar* a pasear

she walked us off our feet — nos dejó agotados de tanto que nos hizo caminar

b) ( accompany) acompañar

I'll walk you home — te acompaño hasta tu casa

•

Phrasal Verbs:

- walk away

- walk away with

- walk into

- walk off

- walk off with

- walk on

- walk out

- walk out on

- walk over

II

noun

1)

a) ( leisurely) paseo m; ( long) caminata f

to go for o take a walk — ir* a pasear or a dar un paseo, ir* a caminar (esp AmL)

she took the dog for a walk — sacó a pasear el perro

it's five minutes' o a five-minute walk from here — está or queda a cinco minutos de aquí a pie

b) ( Sport) marcha f

2)

a) ( route)

there's a beautiful walk through the woods — se puede hacer un paseo precioso por el bosque

b) ( path) (esp AmE) camino m

3)

a) ( gait) andar m, manera f de caminar or andar

b) ( speed) (no pl)

at a walk — al paso; see also walk of life

[wɔːk]
1. N

1) (=stroll, ramble) paseo m ; (=hike) caminata f, excursión f a pie; (=race) marcha f atlética

there's a nice walk by the river — hay un paseo agradable por el río

this is my favourite walk — este es mi paseo favorito

it's only a ten-minute walk from here — está a solo diez minutos de aquí a pie

from there it's a short walk to his house — desde allí a su casa se va a pie en muy poco tiempo

to go for or take a walk — ir de paseo

we went for a walk around — fuimos a dar una vuelta

take a walk! * — ¡lárgate * !

to take sb for a walk — llevar a algn de paseo

- it was a walk in the park

2) (=avenue) paseo m

3) (=pace) paso m

he went at a quick walk — caminó a (un) paso rápido

the cavalry advanced at a walk — la caballería avanzaba al paso

4) (=gait) paso m, andar m

he has an odd sort of walk — tiene un modo de andar algo raro

to know sb by his walk — conocer a algn por su modo de andar

5)

walk of life: I meet people from all walks of life — me encuentro con gente de todas las profesiones y condiciones sociales

2. VT

1) [+ distance] andar, caminar (esp LAm)

we walked 40 kilometres yesterday — ayer anduvimos 40 kilómetros

to walk the streets — andar por las calles; (aimlessly) vagar por las calles; (=be homeless) no tener hogar, estar sin techo; [prostitute] hacer la calle or la carrera

to walk the wards — (Med) hacer prácticas de clínica

you can walk it in five minutes — está a cinco minutos andando or a pie de aquí

I had to walk it — tuve que ir a pie or ir andando

don't worry, you'll walk it * — (fig) no te preocupes, será facilísimo

2) (=lead) [+ dog] pasear, sacar a pasear; [+ horse] llevar al paso

she walks the dog every day — pasea or saca a pasear al perro todos los días

I'll walk you to the station — te acompaño a la estación

- walk sb into the ground or off his feet

3. VI

1) andar, caminar (esp LAm); (as opposed to riding etc) ir a pie, ir andando, ir caminando (esp LAm); (Sport) marchar

can your little boy walk yet? — ¿ya anda tu niño?

to walk slowly — andar despacio

don't walk so fast! — ¡no andes tan deprisa!

you can walk there in five minutes — está a cinco minutos andando de aquí

are you walking or going by bus? — ¿vas a ir a pie o en autobús?

walk — (US) (on traffic signal) cruzar

don't walk — (US) (on traffic signal) no cruzar

walk a little with me — acompáñame un rato

to walk in one's sleep — ser sonámbulo, andar dormido

to walk downstairs/upstairs — bajar/subir la escalera

we had to walk — tuvimos que ir a pie or andando

to walk home — ir andando a casa, volver andando a casa

we were out walking in the hills/in the park — estábamos paseando por la montaña/el parque

to walk across sth — cruzar algo

to walk slowly up/down the stairs — subir/bajar lentamente la escalera

to walk up and down — pasearse (de acá para allá)

- walk tall

2) [ghost] andar, aparecer

3) * (=disappear) volar *

my camera's walked — mi cámara ha volado or desaparecido

4) * (=be acquitted) salir sin cargos

- walk about

- walk away

- walk back

- walk in

- walk into

- walk off

- walk off with

- walk on

- walk out

- walk out on

- walk out with

- walk over

- walk up

* * *

I
1. [wɔːk]
intransitive verb

1) ( go by foot) caminar, andar* (esp Esp); ( in a leisurely way) pasear

walk, don't run! — camina, no corras!

I'll walk with you as far as the library — te acompaño hasta la biblioteca

to walk by o past something — pasar por algo

you can't just walk by without helping — no puedes seguir de largo sin pararte a ayudar

he walked down/up the steps — bajó/subió los peldaños

to walk in/out — entrar/salir*

to walk up to somebody — acercarse* a algn

to walk tall — ir* or andar* con la cabeza en alto

2) (not use bus, car, etc) ir* a pie, ir* caminando or (esp Esp) andando

there was no elevator so we had to walk up — no había ascensor, así que tuvimos que subir por la escalera

3) ( Sport) ( in baseball) dar* una base por bolas, pasar por bolas

2.

walk vt

1) ( go along) \<\<hills/path\>\> recorrer, caminar por

2)

a) ( take for walk) \<\<dog\>\> pasear, sacar* a pasear

she walked us off our feet — nos dejó agotados de tanto que nos hizo caminar

b) ( accompany) acompañar

I'll walk you home — te acompaño hasta tu casa

•

Phrasal Verbs:

- walk away

- walk away with

- walk into

- walk off

- walk off with

- walk on

- walk out

- walk out on

- walk over

II

noun

1)

a) ( leisurely) paseo m; ( long) caminata f

to go for o take a walk — ir* a pasear or a dar un paseo, ir* a caminar (esp AmL)

she took the dog for a walk — sacó a pasear el perro

it's five minutes' o a five-minute walk from here — está or queda a cinco minutos de aquí a pie

b) ( Sport) marcha f

2)

a) ( route)

there's a beautiful walk through the woods — se puede hacer un paseo precioso por el bosque

b) ( path) (esp AmE) camino m

3)

a) ( gait) andar m, manera f de caminar or andar

b) ( speed) (no pl)

at a walk — al paso; see also walk of life

English-spanish dictionary > walk
9 walk

wɔ:k
1. сущ.
1) а) шаг, ходьба;
походка б) расстояние в) спорт ходьба (как вид состязания)
2) а) прогулка пешком to take smb. for a walk ≈ совершить прогулку с кем-л. easy walk ≈ прогулка налегке leisurely walk ≈ неторопливая прогулка long walk ≈ долгая прогулка nature walk ≈ прогулка в лесу We took a walk from our house to the center of town. ≈ Мы прошли пешком от нашего дома до центра города. It's an easy walk from here to school. ≈ Отсюда легко дойти до школы. go for a walk take a walk б) обход своего района (разносчиком и т. п.)
3) а) тропа, аллея;
место для прогулки б) уст. выпас( особ. для овец) ∙ walk of life
2. гл.
1) а) идти, ходить( пешком) ;
перен. уст. вести себя to walk across the street ≈ переходить улицу to walk along a river bank ≈ идти вдоль берега to walk down the street ≈ идти вниз по улице to walk fast ≈ быстро ходить to walk slow ≈ медленно ходить we walked from the park to the station ≈ мы пошли пешком из парка на станцию Don't walk on the wet floor! ≈ Не ходите по мокрому полу! She walked her dog in the park. ≈ Она выгуливала свою собаку в парке. They walked off the job in protest against the long hours. ≈ Они не пошли на работу в знак протеста против продолжительного рабочего дня. б) идти или ехать шагом;
ходить по, обходить I have walked the country for many miles round. ≈ Я обошел всю местность на протяжении многих миль. walk the floor в) делать обход( о стороже, путевом обходчике и т. п.) walk the rounds
2) а) водить гулять, прогуливать( кого-л.) б) вываживать (лошадь после быстрой езды)
3) появляться( о привидениях) Syn: haunt ∙ walk about walk abroad walk away walk back walk in walk in on walk into walk off walk on walk out walk over walk through walk together walk up Syn: amble, saunter, stride, stroll, strut, swagger, waddle to walk in golden/silver slippers ≈ купаться в роскоши ходьба - sharp * быстрая ходьба - the town is an hour's * from us до города от нас час ходьбы - the station is only a short * from my house станция находится совсем близко от моего дома прогулка пешком - to go for a * пойти погулять, выйти на прогулку - to take a * прогуляться - to go *s with children водить детей гулять - to take smb. for a * вывести кого-л. на прогулку шаг - to go at a * идти шагом - the horse dropped into a * лошадь перешла на шаг - at the *! (военное) шагом! походка, поступь - elastic * упругая походка /поступь/ - dignified * величавая поступь - shambling * шарканье, шаркающая походка - to know smb. by his * узнавать кого-л. по походке место, тропа, маршрут для прогулок - this is my favourite * здесь я больше всего люблю гулять;
это мой излюбленный маршрут тропа, тропинка;
(мощеная) дорожка - a * in a garden садовая дорожка тротуар аллея - a * of chestnuts каштановая аллея бульвар галерея;
колоннада, портик проход (между рядами кресел, скамей и т. п.) обычный маршрут обхода участка (разносчиком почтальоном и т. п.) ;
объезд( лесника) жизненный путь;
сфера деятельности;
общественное положение;
занятие, профессия (тж. * of life, (редкое) * in life) - people in the humbler *s of life люди, занимающие скромное положение в обществе - people from /in/ all *s of life представители всех слоев общества /всех профессий/ - he chose the Bar as his * in life он выбрал свой жизненный путь, решив стать адвокатом выпас, выгон, особ. для овец преим. (вест-индское) плантация( деревьев) преим. (вест-индское) междурядье канатный двор;
завод (диалектизм) процессия (религия) поведение;
жизненные правила;
(нравственные) устои низкий, замедленный темп( производства и т. п.) выход космонавта в открытый космос медленное обращение космического корабля или искусственного спутника вокруг небесного тела (спортивное) спортивная ходьба - long-distance * спортивная ходьба на длинные дистанции - "fast-slow" * ходьба переменным темпом (военное) движение пешим порядком( физическое) блуждание - random * случайное блуждание ходить, идти пешком - to * slowly ходить медленно - to * with a stick ходить с палкой - to * along the road идти по дороге - shall we * it? пойдем пешком? - he *ed (for) fifteen miles он прошел пятнадцать миль - to * in step идти в ногу гулять, прогуливаться;
прохаживаться - to * about the room прохаживаться по комнате идти или ехать шагом - don't run, * не беги, иди шагом пускать шагом (лошадь) выводить на прогулку, водить гулять, прогуливать (кого-л.) - to * a baby поддерживать ребенка, делающего первые шаги - to * one's dog гулять с собакой сопровождать на прогулке;
провожать пешком - I'll you to the corner я провожу вас /дойду с вами/ до угла довести до чего-л. ходьбой - to * a man off his legs /feet/ утомить кого-л. долгой прогулкой вываживать (лошадь после быстрой езды) ;
проминать передвигать, вести что-л., идя пешком - he *ed his bicycle up the hill он вел велосипед при подъеме в гору делать обход, обходить (границу, железнодорожные пути и т. п.) - to * the round(s) обходить свой участок( об обходчике) ;
ходить дозором( о часовом) - to * post (военное) обходить (свой) пост;
(университетское) патрулировать улицы (о прокторе) бродить( о лунатике) появляться, бродить (о привидении) - the ghost *s at midnight призрак является в полночь( разговорное) состязаться в ходьбе - I'll * you ten miles any day я готов в любой день соревноваться с тобой в ходьбе на 10 миль (сленг) уходить не по доброй воле( сленг) умирать( сленг) преим. (военное) исчезать маршировать;
идти процессией (университетское) проходить торжественным маршем (при церемонии присвоения степеней) (военное) совершать пеший марш вести себя, жить - to * humbly вести себя смиренно - to * honestly жить честно;
(библеизм) вести себя благочинно - to * in love (библеизм) поступать по любви - to * by /after/ a rule действовать по правилу, руководствоваться правилом - * after the flesh предаваться чувственным наслаждениям;
(библеизм) повиноваться плоти - to * after the spirit жить духовной /праведной/ жизнью - to * by faith жить верою или по заветам веры (библеизм) ходить - * while you have the light ходите, пока есть свет - we * by faith, not by sight мы ходим верою, а не видением - to * in darkness ходить по тьме;
коснеть в невежестве или грехе - to * with God ходить перед богом;
вести праведную жизнь, жить по заветам божьим;
общаться с богом (театроведение) быть статистом, исполнять роль без слов( морское) выхаживать( якорную цепь, трос) ;
ходить на шпиле медленно обращаться по орбите вокруг небесного тела (о космическом корабле или искусственном спутнике) (into) наброситься на кого-л.;
яростно критиковать или упрекать кого-л. (into) жадно набрасываться на еду( into) быстро израсходовать что-л. (into) легко получить определенную работу (into) неосторожно наткнуться на что-л. > to * the boards выступать на сцене;
быть актером > to * the hospitals проходить практику в больнице (о студенте) > to * the floor ходить взад и вперед > to * the ties (сленг) идти по шпалам > to * heavy пользоваться властью /влиянием/;
занимать высокое положение в обществе;
иметь возможность приказывать, запугивать и т. п.;
важничать, напускать на себя важный вид > to * the streets прогуливаться по улицам в поисках клиента (о проститутке) > to * in on smb. вломиться к кому-л.;
огорошить кого-л.;
застать врасплох кого-л. > to * on air ног под собой не чуять( от радости) ;
ликовать > to * in golden /in silver/ slippers есть на серебре, купаться в золоте > to * tall (разговорное) держаться самоуверенно > don't run before you can * не забегайте вперед;
не предвосхищайте событий > to * the plank( морское) (устаревшее) быть сброшенным в море( пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море) ;
идти навстречу гибели;
(американизм) быть уволенным или снятым с работы > to * Spanish вести за шиворот;
идти, куда тебя ведут за шиворот;
делать что-либо из-под палки( диалектизм) валять (шерсть) (диалектизм) декатировать (ткань) ~ шаг;
to go at a walk идти шагом ~ прогулка пешком;
to go for a walk идти гулять;
to take a walk прогуляться;
to go walks with children водить детей гулять ~ прогулка пешком;
to go for a walk идти гулять;
to take a walk прогуляться;
to go walks with children водить детей гулять ~ into разг. натолкнуться, попасть;
he walked into the ambush он натолкнулся на засаду ~ идти пешком;
идти или ехать шагом;
ходить по, обходить;
I have walked the country for many miles round я обошел всю местность на протяжении многих миль ~ расстояние;
a mile's walk from на расстоянии мили от ~ спорт. состязание в ходьбе;
walk of life общественное положение;
занятие, профессия;
people from all walks of life люди всех слоев общества postorder ~ вчт. обратный обход preorder ~ вчт. прямой обход random ~ метод случайного блуждания random ~ случайное блуждание ~ прогулка пешком;
to go for a walk идти гулять;
to take a walk прогуляться;
to go walks with children водить детей гулять walk уст. вести себя;
walk about прогуливаться, прохаживаться, фланировать ~ водить гулять, прогуливать (кого-л.) ;
to walk a baby учить ребенка ходить;
to walk a dog выводить гулять собаку ~ вываживать (лошадь после быстрой езды) ~ уст. выпас (особ. для овец) ~ делать обход (о стороже, путевом обходчике и т. п.) ;
to walk the rounds ходить дозором ~ идти пешком;
идти или ехать шагом;
ходить по, обходить;
I have walked the country for many miles round я обошел всю местность на протяжении многих миль ~ обход своего района (разносчиком и т. п.) ~ походка ~ появляться (о привидениях) ~ прогулка пешком;
to go for a walk идти гулять;
to take a walk прогуляться;
to go walks with children водить детей гулять ~ расстояние;
a mile's walk from на расстоянии мили от ~ спорт. состязание в ходьбе;
walk of life общественное положение;
занятие, профессия;
people from all walks of life люди всех слоев общества ~ тропа, аллея;
(любимое) место для прогулки ~ ходить, идти ~ ходьба ~ шаг;
to go at a walk идти шагом ~ водить гулять, прогуливать (кого-л.) ;
to walk a baby учить ребенка ходить;
to walk a dog выводить гулять собаку ~ водить гулять, прогуливать (кого-л.) ;
to walk a baby учить ребенка ходить;
to walk a dog выводить гулять собаку to ~ a mile пройти милю;
to walk the floor ходить взад и вперед walk уст. вести себя;
walk about прогуливаться, прохаживаться, фланировать ~ away уводить ~ away разг. унести, украсть( with) ;
walk back отказываться от (своих слов, своей позиции и т. п.) ;
walk in входить ~ away уходить;
to walk away (from smb.) обгонять( кого-л.) без труда ~ away уходить;
to walk away (from smb.) обгонять (кого-л.) без труда ~ away разг. унести, украсть ( with) ;
walk back отказываться от (своих слов, своей позиции и т. п.) ;
walk in входить ~ away разг. унести, украсть (with) ;
walk back отказываться от (своих слов, своей позиции и т. п.) ;
walk in входить to ~ in (on smb.) огорошить, застать врасплох (кого-л.) ;
to walk out (on smb.) покинуть( кого-л.) в беде;
улизнуть( от кого-л.) to ~ (smb.) round обвести( кого-л.) вокруг пальца;
to walk in golden (или silver) slippers = купаться в роскоши ~ into разг. бранить, набрасываться с бранью (на кого-л.) ~ into входить ~ into sl. есть, уплетать ~ into разг. натолкнуться, попасть;
he walked into the ambush он натолкнулся на засаду ~ спорт. состязание в ходьбе;
walk of life общественное положение;
занятие, профессия;
people from all walks of life люди всех слоев общества ~ off) одержать легкую победу (with) ~ off уводить ~ off разг. унести, украсть (with) ~ off уходить to ~ in (on smb.) огорошить, застать врасплох (кого-л.) ;
to walk out (on smb.) покинуть (кого-л.) в беде;
улизнуть( от кого-л.) ~ out выходить ~ out забастовать to ~ out (with smb.) разг. ухаживать, "гулять" (с кем-л.) (обыкн. о прислуге) ~ over без труда опередить соперников (на бегах и т. п.) ~ over не считаться( с чувствами кого-л. и т. п.) ;
плохо обращаться;
walk up подойти( to - к кому-л.) ~ over перешагнуть to ~ (smb.) round обвести (кого-л.) вокруг пальца;
to walk in golden (или silver) slippers = купаться в роскоши to ~ the boards быть актером;
to walk the hospitals проходить студенческую практику в больнице to ~ a mile пройти милю;
to walk the floor ходить взад и вперед to ~ the boards быть актером;
to walk the hospitals проходить студенческую практику в больнице ~ делать обход (о стороже, путевом обходчике и т. п.) ;
to walk the rounds ходить дозором ~ over не считаться (с чувствами кого-л. и т. п.) ;
плохо обращаться;
walk up подойти (to - к кому-л.) widow's ~ площадка с перильцами на крыше дома

Большой англо-русский и русско-английский словарь > walk
10 walk

I
1. [wɔ:k] n

1. ходьба

sharp walk - быстрая ходьба

the town is an hour's walk from us - до города от нас час ходьбы

the station is only a short walk from my house - станция находится совсем близко от моего дома

2. прогулка пешком

to go for a walk - пойти погулять, выйти на прогулку

to take a walk - прогуляться

to go walks with children - водить детей гулять

to take smb. for a walk - вывести кого-л. на прогулку

3. шаг

to go at a walk - идти шагом

the horse dropped into a walk - лошадь перешла на шаг

at the walk! - воен. шагом!

4. походка, поступь

elastic [easy, clumsy] walk - упругая [лёгкая, неуклюжая] походка /поступь/

dignified walk - величавая поступь

shambling walk - шарканье, шаркающая походка

to know smb. by his walk - узнавать кого-л. по походке

5. 1) место, тропа, маршрут для прогулок

this is my favourite walk - здесь я больше всего люблю гулять; это мой излюбленный маршрут

2) тропа, тропинка; (мощёная) дорожка

a walk in a garden - садовая дорожка

3) тротуар

4) аллея

a walk of chestnuts - каштановая аллея

5) бульвар

6) галерея; колоннада, портик

7) проход (между рядами кресел, скамей и т. п.)

6. обычный маршрут обхода участка (разносчиком, почтальоном и т. п.); объезд ( лесника)

7. жизненный путь; сфера деятельности; общественное положение; занятие, профессия (тж. walk of life, редк. walk in life)

people in the humbler walks of life - люди, занимающие скромное положение в обществе

people from /in/ all walks of life - представители всех слоёв общества /всех профессий/

he chose the Bar as his walk in life - он выбрал свой жизненный путь, решив стать адвокатом

8. выпас, выгон, особ. для овец

9. преим. вест.-инд.

1) плантация ( деревьев)

2) междурядье

10. = ropewalk

11. диал. процессия

12. рел. поведение; жизненные правила; (нравственные) устои

13. низкий, замедленный темп (производства и т. п.)

14. выход космонавта в открытый космос

15. медленное обращение космического корабля или искусственного спутника вокруг небесного тела

16. спорт. спортивная ходьба

long-distance walk - спортивная ходьба на длинные дистанции

❝fast-slow❞walk - ходьба переменным темпом

17. воен. движение пешим порядком

18. физ. блуждание

random walk - случайное блуждание

2. [wɔ:k] v

1. 1) ходить, идти пешком

to walk slowly [steadily, up and down] - ходить медленно [безостановочно, взад и вперёд]

to walk with a stick [on crutches, barefoot] - ходить с палкой [на костылях, босиком]

to walk along the road - идти по дороге

shall we walk it? - пойдём пешком?

he walked (for) fifteen miles - он прошёл пятнадцать миль

to walk in step - идти в ногу

2) гулять, прогуливаться; прохаживаться

to walk about the room - прохаживаться по комнате

2. 1) идти или ехать шагом

don't run, walk - не беги, иди шагом

2) пускать шагом ( лошадь)

3. 1) выводить на прогулку, водить гулять, прогуливать (кого-л.)

to walk a baby - поддерживать ребёнка, делающего первые шаги

to walk one's dog - гулять с собакой

2) сопровождать на прогулке; провожать пешком

I'll walk you to the corner - я провожу вас /дойду с вами/ до угла

3) довести до чего-л. ходьбой

to walk a man off his legs /feet/ - утомить кого-л. долгой прогулкой

4) вываживать ( лошадь после быстрой езды); проминать

5) передвигать, вести что-л., идя пешком

he walked his bicycle up the hill - он вёл велосипед при подъёме в гору

4. 1) делать обход, обходить (границу, железнодорожные пути и т. п.)

to walk the round(s) - а) обходить свой участок ( об обходчике); б) ходить дозором ( о часовом)

to walk post - воен. обходить (свой) пост

2) унив. патрулировать улицы ( о прокторе)

5. бродить ( о лунатике)

6. появляться, бродить ( о привидении)

the ghost walks at midnight - призрак является в полночь

7. разг. состязаться в ходьбе

I'll walk you ten miles any day - я готов в любой день соревноваться с тобой в ходьбе на 10 миль

8. сл.

1) уходить не по доброй воле

2) умирать

3) преим. воен. исчезать

9. 1) маршировать; идти процессией

2) унив. проходить торжественным маршем ( при церемонии присвоения степеней)

3) воен. совершать пеший марш

10. 1) поэт. вести себя, жить

to walk humbly - вести себя смиренно

to walk honestly - а) жить честно; б) библ. нести себя благочинно

to walk in love - библ. поступать по любви

to walk by /after/ a rule - действовать по правилу, руководствоваться правилом

walk after the flesh - а) предаваться чувственным наслаждениям; б) библ. повиноваться плоти

to walk after the spirit - жить духовной /праведной/ жизнью

to walk by faith - жить верою или по заветам веры

2) библ. ходить

walk while you have the light - ходите, пока есть свет

we walk by faith, not by sight - мы ходим верою, а не видением

to walk in darkness - а) ходить во тьме; б) коснеть в невежестве или грехе

to walk with God - а) ходить перед богом; б) вести праведную жизнь, жить по заветам божьим; в) общаться с богом

11. театр. быть статистом, исполнять роль без слов

12. мор. выхаживать (якорную цепь, трос); ходить на шпиле

13. медленно обращаться по орбите вокруг небесного тела ( о космическом корабле или искусственном спутнике)

14. (into)

1) наброситься на кого-л.; яростно критиковать или упрекать кого-л.

2) жадно набрасываться на еду

3) быстро израсходовать что-л.

4) легко получить определённую работу

5) неосторожно натолкнуться на что-л.

♢ to walk the boards - выступать на сцене; быть актёром

to walk the hospitals - проходить практику в больнице ( о студенте)

to walk the floor - ходить взад и вперёд

to walk the ties - сл. идти по шпалам

to walk heavy - а) пользоваться властью /влиянием/; занимать высокое положение в обществе; иметь возможность приказывать, запугивать и т. п.; б) важничать, напускать на себя важный вид

to walk the streets - прогуливаться по улицам в поисках клиента ( о проститутке)

to walk in on smb. - а) вломиться к кому-л.; б) огорошить кого-л.; застать врасплох кого-л.

to walk on air - ≅ ног под собой не чуять ( от радости); ликовать

to walk in golden /in silver/ slippers = есть на серебре, купаться в золоте

to walk tall - разг. держаться самоуверенно

don't run before you can walk - ≅ не забегайте вперёд; не предвосхищайте событий

to walk the plank см. plank I ♢

to walk Spanish см. Spanish II ♢
II [wɔ:k] v диал.
1. валять ( шерсть)

2. декатировать ( ткань)

НБАРС > walk
11 walk

[wɔːk] 1. гл.
1)

а) идти, ходить ( пешком)

to walk across the street — переходить улицу

to walk along a river bank — идти вдоль берега реки

to walk down the street — идти вниз по улице

to walk fast — ходить быстро

to walk the floor — ходить взад и вперёд

We walked from the park to the station. — Мы пошли пешком из парка на станцию.

Don't walk on the wet floor! — Не ходите по мокрому полу!

He walked away from me without saying a word. — Он ушёл от меня, не сказав ни слова.

I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly. — Я только накрыла на стол к обеду, как неожиданно вошёл Джим.

He had ridden and I had walked before him. — Он ехал верхом, а я шла пешком впереди него.

He carried a stick, but he did not use it to walk with. — Он нёс палку, но не пользовался ею при ходьбе.

He was last seen walking into the Town Hall. — Последний раз его видели, когда он входил в городскую ратушу.

We said goodbye; then he turned and walked off without another word. — Мы попрощались; он повернулся и ушёл, ничего больше не сказав.

Let's walk on a bit further before we stop to eat. — Давайте ещё немного пройдём, прежде чем остановиться перекусить.

I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air. — Я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом.

- walk up and down

б) гулять, прогуливаться

Is it safe for the President to walk about without a guard? — Безопасно ли президенту гулять без охраны?

Walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before. — Однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел.

Syn:

saunter, stroll

2) делать обход (о стороже, путевом обходчике и т. п.)

to walk the rounds — ходить дозором

3)

а) водить гулять, прогуливать (кого-л.)

She walked her dog in the park. — Она выгуливала свою собаку в парке.

б) вываживать ( лошадь после быстрой езды)

в) сопровождать; провожать

г) заставлять идти (подталкивая, волоча под руки); помогать идти ( поддерживая)

to walk a baby — учить ребёнка ходить

4) появляться, маячить, бродить (о привидениях, лунатиках)

Syn:

haunt, appear

5) мор. выхаживать ( якорную цепь), ходить на шпиле

6) идти танцевальным шагом

He did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous. — Он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно.

7) уст. вести себя, жить

8) уходить, отбывать, уезжать

to walk without any questions — уйти, не сказав ни слова

Syn:

go away

9) маршировать, идти процессией

10) соблюдать, следовать (чему-л.)

He continued to walk the round of his duties. (H. Miller) — Он продолжал выполнять привычный круг обязанностей.

11) расхаживать; ходить взад-вперёд, туда-сюда

There were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets. — На улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади.

Syn:

perambulate, traverse 2., pace

12) ( walk into) разг. бранить (кого-л.), набрасываться с бранью на (кого-л.)

I could hear the director walking into Jim for being late again. — Я слышал, как директор ругал Джима за то, что тот снова опоздал.

13) ( walk into) разг. есть, уплетать (что-л.)

That boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week. — Этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел.

14) ( walk into) разг. натолкнуться, попасть на (что-л.)

He walked into the ambush. — Он натолкнулся на засаду.

15) ( walk into) разг. легко получить ( работу)

No one was surprised when she walked into the top position. — Никто не удивился, когда она получила высокую должность.

16) (walk on / over) плохо обращаться с (кем-л.)

Why do you let him walk on you like that all the time? — Почему ты позволяешь ему так с тобой обходиться всё время?

She lets those children walk (all) over her. — Она позволяет детям не считаться со своими интересами.

17) ( walk through) театр. репетировать; прогонять ( сцену)

Shall we walk through Act One, so that you get used to the movements? — Может быть, ещё раз прогоним первый акт, чтобы ты запомнил движения?

18) ( walk through) легко справляться с (чем-л.)

John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it. — Джон думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его.

Syn:

breeze I 2. 3), romp 2., sail, waltz

19) ( walk through) помочь осуществить (что-л. трудное)

She walked me through the procedure. — Она помогла мне уладить все формальности.

•

- walk abroad
- walk away
- walk in
- walk off
- walk on
- walk out
- walk over
- walk together
- walk up
••

to walk the boards — быть актёром

to walk the hospitals — проходить студенческую практику в больнице

to walk smb. round — обвести кого-л. вокруг пальца

to walk in golden / silver slippers — купаться в роскоши
2. сущ.
1) шаг, ходьба

We have only ten minutes left for our walk back. — У нас только 10 минут для того, чтобы вернуться назад.

2) расстояние

a 14 km walk out of the town — на расстоянии 14 километров от города

Syn:

distance 1., length

3) спорт. спортивная ходьба

4) спокойный шаг ( лошади)

He did not once let his horse go out of a sober walk. (V. Jacob) — Он ни разу не позволил своей лошади сбиться со спокойного шага.

5) прогулка пешком

easy walk — прогулка налегке

nature walk — прогулка в лесу

to go for / take a walk — прогуляться

to take smb. for a walk — совершить прогулку с кем-л.

We took a walk from our house to the center of town. — Мы прошли пешком от нашего дома до центра города.

It's an easy walk from here to school. — Отсюда легко дойти до школы.

6) обход своего района (разносчиком и т. п.)

7) диал. церемониальное шествие, процессия

Syn:

procession 1.

8)

а) тропа, маршрут для прогулок

б) аллея

There is a long walk of aged elms. — Там есть длинная аллея старых вязов.

в) галерея (монастыря)

Syn:

ambulatory 2.

г) тропа, тротуар, пешеходная дорожка

Syn:

sidewalk

9) уст. выпас ( обычно для овец)

10) походка, поступь

11) закреплённый участок для обхода, патрулирования

12) сфера влияния, подконтрольная территория

13) птичник, птичий двор

Syn:

fowl run

14) направление, течение, сфера (в каком-л. виде деятельности)

Three sisters displayed much talent in pursuing this walk of literature. (W. H. Ireland) — Три сестры продемонстрировали большие способности именно в этой области литературы.

••

to win in a walk — амер. легко победить

- walk of life

Англо-русский современный словарь > walk
12 walk

I [wɔːk] n
1) прогулка, пешая прогулка

- easy walk
- leisurely walk
- nature walk
- long walk
- go for a walk

- take smb for a walk
- enjoy a walk
2) ходьба

The bus stop is a five minutes' walk from here. — Автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда.

We took a walk from our house to the center of the town. — Мы прошли пешком от нашего дома до центра города.

It's an easy walk from here to school. — Отсюда легко дойти до школы

- an hour's walk from here
II [wɔːk]
1) идти, ходить (пешком)

Can the baby walk yet? — Ребенок уже ходит?

It's not far to walk. — Тут недалеко пешком.

Shall we walk or take a bus? — Мы пойдем пешком или сядем на автобус?

- walk much
- walk all the way
- walk home
- walk barefoot

2) гулять

- walk about the town

•

USAGE:

(1.) See go, v (2.) See come, v WAYS OF DOING THINGS: Глагол to walk в значении "ходить пешком" и в значении "ходить, двигаться, гулять" не уточняет характера и обстоятельств ходьбы. Такую конкретизацию хождения передает ряд других глаголов, таких, как to stroll, to stride, to march, to pace, to amble, to saunter, to trudge, to plod, to hoble, to limp, to shuffle, to stagger, to stumble, to lurch, to tiptoe, to creep, to sneak, to strut, to pick one's way, to edge, to wade и др. To stride - быстро идти большими шагами из-за поспешности или с чувством уверенности: He strode along the beach. Он быстно шагал по берегу. The enterviewer strode confidently towards me and shook my hand. Корреспондент уверенно шагнул ко мне и поздоровался со мной за руку. I saw Max striding angrily away. Я видел, как Макс рассерженно/в гневе зашагал прочь. She strode quickly and purposefully into the room, with her head upright. Она быстро большими шагами целенаправленно вошла в комнату с высоко поднятой головой. To march/to stride - маршировать, быстро и уверенно ходить/двигаться, особенно в гневе или с чувством решимости: Sheila marched into the office to demand apology. Шейла уверенно шагнула в кабинет, чтобы потребовать извинения. "I'll never forgive you for this" she said marching off. "Я тебе этого никогда не прощу", сказала она и зашагала прочь. To pace - ходить взад и вперед в небольшом пространстве, особенно если вы нервничаете, раздражены или сердитесь: She paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back. Она ходила взад и вперед по коридору в ожидании возвращения врача. "We are going to be late", he said irritably pacing up a down the room. "Мы опаздываем" - сказал он, раздраженно ходя взад и вперед по комнате. A lion paced up and down the cage growling. Лев бегал по клетке и рычал. Mr. Jacobs would pace the hall at meetings, being too tense to sit down. На заседаниях мистер Джекобс ходил взад и вперед по залу, так как не мог от напряжения сидеть. To stroll - ходить прогуливаясь, ходить медленно, ходить расслабившись: I strolled along the beach with the warm sun on my face. Я гулял по берегу, и солнце светило мне в лицо. The young couple strolled in the park arm-in-arm. Молодая пара под руку прогуливалась по парку. People were strolling unhurriedly along the path. Люди не торопясь, прогуливались по тропинке. To amble - медленно прогуливаться, особенно на небольшие расстояния или без определенной цели: An old man appeared from behind the house and ambled across the courtyard. Из-за дома появился старик, который медленно шел по двору. One of the horses, the white one, slowly ambled towards me. Одна из лошадей - белая, медленно двигалась ко мне. She was ambling along as usual without a care in the orth. Она, как обычно, беззаботно прогуливалась. To saunter - прогуливаться медленно и лениво, часто с гордым выражением лица, которое раздражает остальных людей: I sauntered into the garden, where some friends were chatting. Я медленно и лениво прошла в сад, где несколько друзей о чем-то болтали. As usual he sauntered into class twenty minutes late. Как обычно медленно вошел в класс, на двадцать минут после звонка. To trudge - тащиться, таскаться, идти тяжело и медленно из-за усталости: He trudged the streets the whole day. Он тасклся по улицам целый день. He trudged wearily up the hill. Он устало тащился в гору. Mother walked the four miles to the nearest store, trudging back home with her bags of groceries. Мама прошла четыре мили до ближайшего магазина, и устало и тяжело шла домой с тяжелыми продуктовыми сумками. Trudging through the sand was exausting. Идти по песку было очень изнурительно. To plod - плестись, идти медленно и тяжело по плохой дороге или неся что-либо тяжелое: He ploded wearily home. Он устало плелся домой. The travellers ploded through the deep snow along the railway. Путешественники тяжело шли по глубокому снегу вдоль железнодорожного полотна. The donkeys were plodding slowly along under their heavy burden. Ослы устало брели под тяжестью ноши. To hoble - ковылять, идти медленно и с трудом; идти неуверенно из-за того, что больно: My knee was stiff and painful, I could onle hoble. Колено у меня болело и не гнулось, я мог только кое-как ковылять. Aunt Lucy was hobling slowly round the room on her crutches. Тетя Люси медленно ходила по комнате на костылях. To limp - хромать, идти хромая: Robert limped painfuly to/over to a chair and sat down. Роберт прохромал к стулу и сел. Though the accident was two years ago, I still limp. Хотя авария произошла два года тому назад, я все еще хромаю. To shuffle - шаркать; идти медленно, не отрывая ног от поверхности, особенно в старости: He shuffled to the window. Он шаркающей походкой пошел к окну. Leaning on Alice's arm, the old woman shuffled towards the door. Опираясь на руку Алсы, старушка шаркающей походкой пошла к двери. To stagger - валиться с ног, идти спотыкаясь, идти неуверенной походкой, идти спотыкаясь и падая из-за того, что вы устали, больны или пьяны: I was hit on the head and just managed to stagger out of the room. Меня ударили по голове, но мне удалось, пошатываясь выбраться из комнаты. My father was stagering under the weigh of a huge parcel. Отец шел, пошатываясь под грузом тяжелого свертка. To stumble - идти спотыкаясь особенно потому, что темно или неровная дорога, либо от усталости или от того, что вы в нетрезвом виде: The room was dark and Bob nearly fell over a chair as he stumbled to the phone. В комнате было темно, и Боб, задев за стул, спотыкаясь, подошел к телефону. Having drunk half a bottle of whisky, I stumbled upstairs and into my bed. Выпив половину бутылки виски, я, спотыкаясь, поднялся по лестнице и свалился на кровать. To lurch - шататься, пошатнуться: The lorry lurched to one side. Грузовик накренился. Sally lurched sideways two steps as the boat rolled sudenly. Салли наклонилась вперед, когда лодка накренилась. He lurched towards the bathroom, clutching his stomach in pain. Он, согнувшись, бросился в ванну, хватаясь от боли за живот. To tiptoe - идти на цыпочках: Bobby tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her. Бобби на цыпочках прошел мимо спальни дочери, чтобы не разбудить ее. They tiptoed from room to room, afraid to speak above a whisper. Они тихонько на цыпочках прошли из комнаты в комнату, говоря только шопотом. To creep - идти крадучись и неуверенно босыми ногами или по мягкой поверхности: The cat was creeping along the fence. Кошка кралась вдоль забора. He creept on tiptoe out of the room. Он вышел из комнаты тихонько на цыпочках. She creept up to the window. Она подкралась к окну. To sneak - быстро крадучись идти, прячась от кого-либо, особенно если вы сделали что-либо дурное: He sneaked up from behind. Он подкрался сзади. The thieves sneaked in when the guard had his back turned. Воры прокрались внутрь, когда сторож повернулся к ним спиной. We tried to sneak off from work early. Мы пытались улизнуть с работы пораньше. To swagger - ходить с важным видом, важничать, ходить самоуверенно: He swaggered into the place as if he was the owner of the house. Он вошел в дом с таким важным видом, как-будто дом принадлежал ему. Sally's boy friends came swaggering down the steps with his hands in his pockets. Друг Сэлли, держа руки в карманах, с самоуверенным видом спускался с лестницы. Bob left the room swaggering clearly pleased with himself. Боб, явно довольный собой, важно вышел из комнаты. To strut - шагать/выступать с важным, надменным и напыщенным видом: The actor strutted across the stage in a royal mantel. Актер прошествовал по сцене в королевской мантии. The turkey was strutting about the yard. Индюк с напыщенным видом ходил по двору. Look at him strutting across the office; he thinks he is so important. Посмотри, как он напыщенно ходит по кабинету, он и в правду думает, что он так важен. To pick one's way - осторожно выбирать дорогу, обходить опасные места: She walked slowly picking her way among the puddles. Она шла медленно, осторожно обходя лужи. The boy began to pick his way over the rocks towards the ocean. Мальчик, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней. Journalists picked their way slowly through the crowded refuge camp. Журналисты медленно пробирались через толпу беженцев. To edge - пробираться, сторониться, особенно если тесно: She edged away from the window. Она бочком отошла/отодвинулась от окна. He edged a chair near the fire. Он подвинул стул ближе к камину. Edwin edged sideways through the front door, which seemed to be stuck. Эдвин боком протиснулся в парадную дверь, которую, казалось, заело. Edging my way through the crowd I eventually managed to get to the door. Протискиваясь через толпу, я, наконец, сумел добраться до двери. To wade - ходить по воде, шлепать по воде: Riescue workers had to wade waist deep in the muddy water. Спасателям пришлось пробираться по пояс в грязной воде. The fisherman got out of the boat and waded to the shoe. Рыбак вылез из лодки и по воде пошел к берегу

English-Russian combinatory dictionary > walk
13 walk back/home

се враќа дома

2. чекори (up and down горе - долу)

3. гази (on the grass по трева)

4. пешачи, пропешачува: We walked all the way to the village Ние пешачевме се до селото; Shall we walk a little? Си (ли) за кратка прошетка?; She walks 5 кт every day Таа секој ден пешачи по 5 км

5. walk it a) пешачи, пропешачува: If the last bus has gone, we'll have to walk it Ако заминал последниот автобус, ќе мораме да пешачиме. б) brit. inf. се прошета (до победата; лесно победува).; 6. hum. добива нозе: му реп seems to have walked моето пенкало изгледа добило нозе.; 7. walk (free) ослободен е (од обвинение).; 8. go walking оди на прошетка; се шета.; 9. шета (куче); води, шета, прошетува (коњ/некого): She walked me around Paris Таа ме прошета низ Париз.; 10. придружува (некого); допраќа,испраќа (sb to sth некого до нешто): I'll walk you to the station Ќе те допратам до станица.; 11. walk on air на седмо/деветто небо е.; 1

2. walk sb off his feet inf. npeморува/папсува некого со (долго/брзо) пешачење.; 1

3. walk tall оди/чекори со кренато

English-Macedonian dictionary > walk back/home
14 day

[deɪ]
n

1) день

What day is it today? — Какой сегодня день?

Come any day you like. — Приходите в любое время. /Приходите, когда вам вздумается.

He may be here any day. — Он может приехать не сегодня-завтра.

It's early days yet to say. — Еще рано что-либо предсказывать.

You don't look a day older. — Вы совсем не постарели/вы все такой же.

- an autumn day

- a bright day

- rainy day
- sunny day
- a clear day

- sultry day
- astronomical day
- eventful day
- historical day
- Victory Day
- Independence Day
- New Year's Day
- All Fools' Day
- reception days
- whole day
- any day
- every other day
- next day
- other day
- seven-hour day
- every day
- previous day
- all day long
- one day
- one fine day
- good day!
- twice a day
- three times a day
- three hours a day
- next day
- two days later
- two days ago
- day older
- day hospital
- day school
- day nursery
- day's subsistence
- Day of Waterloo
- Day of Judgement
- Day of Reckoning
- day before yesterday
- day after to-morrow
- day and night
- day by day
- last day of the year
- this day in a week
- late in the day
- too early in the day
- punctual to the day
- problem issue of the day
- men and women of the day
- men of the day
- in the middle of the day
- at the close of the day
- length of day
- before the break of day
- some day
- day work
- day duty
- day off
- day out
- day in, day out
- day after day

- on a cold winter day
- on the same day
- towards the end of the day
- on the day of smb's death
- from day to day
- in two days
- by the end of the day
- one of these days
- on this very day
- from that very day
- this very day
- in these days
- up to the present day
- on the appointed day
- for a rainy day
- on week days
- on a redletter day
- from that day onwards
- in a day or two
- his dying day
- in three days' time
- earn a thousand roubles a day
- set aside a day for sightseeing
- end the day
- take each day as it comes
- win the day
- lose the day
- save the day
- call it a day
- fix the day
- pass a day in the country
- spoil the day
- know the time of day
- work by day
- work smb by the day
- come for a day or two
- pass the time of day with smb
- put off decision from day to day
- curse the day
- day is not so far when...
- day breaks
- day drawns towards evening
- days grow longer
- day begins
- there were only three days left
- bright as day
2) (обыкновенно pl) времена, время, дни

He has seen (his) better days. — Он знавал лучшие времена.

His day is gone, he has had his day. — Его счастливая пора окончилась/его дни прошли.

She was a beauty in her days. — В свое время она была красавицей.

In my days we had to walk to school. — В мое время мы ходили в школу пешком.

to save the day — ◊ очень выручить/спасать положение;

As clear as day. — ◊ Ясно, как Божий день.

Every day is not Sunday. — ◊ Не все коту масленица.

Rome was not built in a day. — ◊ Не в один день мир сотворен.

An apple a day drives the doctor away. — ◊ Лук от семи недуг.

Every dog must have his day. — ◊ Будет и на нашей улице праздник.

Wonder lasts but nine days. — ◊ И лучшая песенка приедается.

Every dog has his/it's day. — ◊ И на нашей улице будет праздник. /У всякого бывает полоса удачи.

- lucky days
- long-bygone days
- fast days
- meat days
- good old days
- one's early days
- bright days of careless boyhood
- days of grace
- in old days
- in my school-days
- in better days
- in the days of Byron
- in the days of our forefathers
- in one's last days
- in days to come
- in days gone by
- in this day and age
- for days on end
- count the days
•

USAGE:

(1.) Название праздников, в которые входит слово day, таких, как, New Year's Day, Victory Day, Independence Day, International Women's Day, употребляется без артикля. (2.) Русское сочетание "на днях" соответствует английским the other day, если оно относится к прошлому, или one of these days, если оно относится к будущему, сочетание these days в значении "теперь, на этих днях" относится к будущему. (3.) В косвенной речи при согласовании времен вместо наречий ysterday и tomorrow и наречных сочетаний the day before yesterday и the day after tomorrow употребляются: (on) the previous day/the day before, the next day, two days before, two days later. (4.) Русские раньше, в былые времена соответствуют в английском языке сочетанию in old days: in my school days в мои школьные годы. В предложениях с такими наречными оборотами часто используется в качестве сказуемого конструкция с модальным глаголом would и инфинитивом смыслового глагола, которая имеет значение повторявшегося в прошлом действия: in my school days I would often come and play with them в мои школьные дни я бывало (часто приходил поиграть с ними). (5.) Русскому существительному сутки соответствует английское сочетание day and night, русские однажды - one day, через день/каждые два дня - every other day. (6.) Good day! может быть как приветствием, так и прощанием. В качестве первого оно произносится с повышающей интонацией, а в качестве второго - с понижающейся

English-Russian combinatory dictionary > day
15 walk through

1) переходить Walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before. ≈ Однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел.
2) репетировать;
прогонять( сцену) Shall we walk through Act One, so that you get used to the movements? ≈ Может быть, еще раз прогоним первый акт, чтобы выверить все движения?
3) легко справляться с чем-л. John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it. ≈ Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его. Syn: breeze through, romp
2.
3), sail through, sweep through
1), waltz through
4) помочь осуществить что-л. трудное, сложное She walked me through the procedure. ≈ Она помогла мне уладить все формальности. проговаривать (роль) плохо исполнять( роль) ;
играть без души делать что-л. без души, механически

Большой англо-русский и русско-английский словарь > walk through
16 it is usual for her to take a walk every day

it is usual for her to take a walk every day

ela costuma dar um passeio todo dia.

English-Portuguese dictionary > it is usual for her to take a walk every day
17 call it a day

разг.

1) считать свой рабочий день законченным, считать работу законченной

He had to be there at nine, could take an hour for lunch, and then worked on until the Belvedere Trading Company - as Mr. Cromford said - "called it a day". (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. VIII) — Являться полагалось к девяти, давался час на завтрак, а затем Эдуарду надо было работать до тех пор, пока торговая компания "Бельведер" не объявляла, что "закрывает лавочку", как выражался мистер Кромфорд.

2) удовольствоваться достигнутым, не стремиться к большему; покончить на этом; ≈ поставить точку, и дело с концом

Mrs. Ardsley: "I have nothing to complain of. I haven't had an unhappy life. I'm prepared to call it a day." (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act 3) — Миссис Ардсли: "Мне не приходится жаловаться. Несчастной я никогда не была. И я готова покончить счеты с жизнью."

We've had some very jolly times together, but don't you think the moment has come to call it a day. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XXI) — Мы очень весело проводили время вместе, но не думаете ли вы, что наступил момент, когда нам придется расстаться.

‘Let's chuck it in,’ said Wiggins, rubbing his stubble. ‘Call it a day.’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 2) — - Ну, хватит! - сказал Уиггинс, поглаживая ладонью небритый подбородок. - Пора кончать спор.

Large English-Russian phrasebook > call it a day
18 rope-walk

/'roupwɔ:k/ * danh từ - bâi bện dây thừng

English-Vietnamese dictionary > rope-walk
19 I'll walk you ten miles any day

Общая лексика: я готов в любой день соревноваться с тобой в ходьбе на 10 миль

Универсальный англо-русский словарь > I'll walk you ten miles any day
20 caminar

v.

1 to walk.

nosotros iremos caminando we'll walk, we'll go on foot

caminar hacia (figurative) to head for

caminar hacia el desastre to be heading for disaster

Ricardo anduvo por las calles Richard walked along the streets.

2 to work. ( Latin American Spanish)

3 to travel, to cover (una distancia).

4 to run.

Este carro no camina This car doesn't run.

* * *

caminar

► verbo intransitivo

1 (andar) to walk

■ caminamos durante cuatro horas we walked for four hours

2 (viajar) to travel

■ caminar a Sevilla to travel to Seville

3 figurado (seguir su curso) to move, make its way

■ los planetas caminan alrededor del sol the planets move around the sun

► verbo transitivo

1 (recorrer) to cover, travel

■ he caminado cinco kilómetros I have covered five kilometres

* * *

verb

to walk

* * *

1. VI

1) (=andar) to walk

iban caminando por el parque — they were walking in the park

fuimos caminando a casa de María — we walked to María's house

hemos venido caminando — we walked (here), we came on foot

salen a caminar después de comer — they go (out) for a walk after lunch

caminar sin rumbo — to walk o wander about aimlessly

2) (=progresar) to move

el cortejo caminaba en silencio — the funeral procession was moving silently

caminamos hacia una sociedad sin clases — we are moving towards a classless society

3) LAm (=funcionar) to work

esto no camina — this doesn't work

2.

VT to walk

caminamos cuatro kilómetros — we walked four kilometres

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ( andar) to walk

le gusta caminar por el campo — he likes going for walks o (going) walking in the country

salieron a caminar — they went out for a walk

podemos ir caminando — we can walk, we can go on foot

el nene ya camina — the baby's walking now

camina derecho! — stand up straight when you walk, don't slouch

a ti te hace falta alguien que te haga caminar derecho — what you need is someone to keep you in line (colloq)

b) (hacia una meta, fin)

caminamos hacia una nueva era social — our society is moving into a new age

caminar hacia un futuro mejor — to head toward a better future

2) (AmL) reloj/motor to work; asunto (fam)

el asunto va caminando — the matter is progressing, things are moving (colloq)
2.
caminar vt

1) < distancia> to walk

caminamos dos kilómetros todos los días — we walk two kilometers every day

2) (Col fam) < persona> to chase (colloq)

* * *

= walk, walking, take + a walk, trek.

Ex. The user is presented with much walking around shelves if he wishes to gather all documents on a given subject.

Ex. Some physiotherapists argue that baby walkers delay independent walking, and encourage abnormal gait and posture, and urge toy libraries to exclude them from their provision.

Ex. Visitors are invited to take a nostalgic walk through the city's past and experience its economic and architectural history.

Ex. It makes sound sense to house all materials on the same subject together so that the information seeker needs to go to one place only rather than trek to half a dozen different areas to discover the books, pamphlets, periodicals, portfolios, cassettes and slides on his chosen subject.

----

* caminando relajado = at a strolling pace.

* caminar con dificultad = plod (along/through).

* caminar con los hombros caídos = slouch.

* caminar con paso pesado = plod (along/through).

* caminar con pesadez = trudge.

* caminar con resolución = march.

* caminar dormido = sleep-walking, sleep walk.

* caminar encorbado = slouch.

* caminar por la cuerda floja = walk + a tightrope, walk + the tightrope, walk + the tight wire.

* caminar suavemente = pad.

* seguir caminando = continue on + Posesivo + way.

* utensilio para ayudar a caminar = walking aid.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ( andar) to walk

le gusta caminar por el campo — he likes going for walks o (going) walking in the country

salieron a caminar — they went out for a walk

podemos ir caminando — we can walk, we can go on foot

el nene ya camina — the baby's walking now

camina derecho! — stand up straight when you walk, don't slouch

a ti te hace falta alguien que te haga caminar derecho — what you need is someone to keep you in line (colloq)

b) (hacia una meta, fin)

caminamos hacia una nueva era social — our society is moving into a new age

caminar hacia un futuro mejor — to head toward a better future

2) (AmL) reloj/motor to work; asunto (fam)

el asunto va caminando — the matter is progressing, things are moving (colloq)
2.
caminar vt

1) < distancia> to walk

caminamos dos kilómetros todos los días — we walk two kilometers every day

2) (Col fam) < persona> to chase (colloq)

* * *

= walk, walking, take + a walk, trek.

Ex: The user is presented with much walking around shelves if he wishes to gather all documents on a given subject.

Ex: Some physiotherapists argue that baby walkers delay independent walking, and encourage abnormal gait and posture, and urge toy libraries to exclude them from their provision.

Ex: Visitors are invited to take a nostalgic walk through the city's past and experience its economic and architectural history.

Ex: It makes sound sense to house all materials on the same subject together so that the information seeker needs to go to one place only rather than trek to half a dozen different areas to discover the books, pamphlets, periodicals, portfolios, cassettes and slides on his chosen subject.

* caminando relajado = at a strolling pace.

* caminar con dificultad = plod (along/through).

* caminar con los hombros caídos = slouch.

* caminar con paso pesado = plod (along/through).

* caminar con pesadez = trudge.

* caminar con resolución = march.

* caminar dormido = sleep-walking, sleep walk.

* caminar encorbado = slouch.

* caminar por la cuerda floja = walk + a tightrope, walk + the tightrope, walk + the tight wire.

* caminar suavemente = pad.

* seguir caminando = continue on + Posesivo + way.

* utensilio para ayudar a caminar = walking aid.

* * *

caminar [A1 ]

vi

A

1 (andar) to walk

le gusta caminar por el campo he likes going for walks o (going) walking in the country

salieron a caminar they went out for a walk

queda muy cerca, podemos ir caminando it's very close, we can walk o we can go on foot

el nene ya camina the baby's walking now

tú corre si quieres, yo voy caminando you run if you want to, I'm walking o going to walk

¡camina derecho! stand up straight when you walk o don't slouch

a ti te hace falta alguien que te haga caminar derecho what you need is someone to keep you in line ( colloq)

2

(hacia una meta, fin): caminamos hacia una nueva era social our society is moving into a new age

un actor que camina hacia la fama an actor heading for fame

el río camina hacia el mar ( liter); the river wends o makes its way to the sea ( liter)

el sol caminaba hacia el ocaso ( liter); the sun moved westward ( liter)

B ( AmL)

1 «reloj/motor» to work

2 ( fam)

«asunto»: el asunto va caminando the matter is progressing o ( colloq) things are moving

si no tienes un conocido allí, el trámite no camina if you don't know someone who works there, it's difficult to get things moving

■ caminar

vt

A ‹distancia› to walk

caminamos dos kilómetros todos los días we walk two kilometers every day

siempre camino ese trecho I always walk that bit, I always do that bit on foot

B ( Col fam) ‹persona› to chase ( colloq), to be after ( colloq)

* * *

caminar ( conjugate caminar) verbo intransitivo
1 ( andar) to walk;
◊ salieron a caminar they went out for a walk;

podemos ir caminando we can walk, we can go on foot;
caminar hacia algo ‹hacia meta/fin› to move toward(s) sth
2 (AmL) [reloj/motor] to work;
◊ el asunto va caminando (fam) things are moving (colloq)

verbo transitivo ‹ distancia› to walk
caminar
I verbo intransitivo to walk
II verbo transitivo (recorrer a pie) to cover,walk: camino un par de kilómetros diarios, I walk two kilometres every day
' caminar' also found in these entries:
Spanish:
cojear
- raqueta
- vacilante
- andar
- bastón
- brazo
- campo
- cansado
- derecha
- encoger
- marchar
- rumbo
- tropezar
English:
shuffle
- sleep-walk
- slog
- tramp
- trek
- trudge
- walking pace
- walking shoes
- get
- mince
- pace
- plod
- sleepwalk
- swagger
- tiptoe
- waddle
- wade
- walk
- walker

* * *

caminar

♦ vi

1. [andar] to walk;

me gusta caminar I like walking;

nosotros iremos caminando we'll walk, we'll go on foot;

caminar por la acera to walk on the Br pavement o US sidewalk;

caminar de un lado para otro to walk up and down, to walk to and fro;

caminar derecho o [m5] erguido to walk with a straight back;

¡camina derecho! don't slouch!;
Fig
es difícil caminar siempre derecho it's not easy always to keep to the straight and narrow;

caminar de puntillas to tiptoe

2. [seguir un curso]
el río camina por el valle hacia la desembocadura the river passes o flows through the valley on its way to the sea

3. [encaminarse]
caminar hacia to head for;

caminar hacia el desastre to be heading for disaster;

caminamos hacia una nueva época we are entering a new era

4. Am Fam [funcionar] to work

5. Am Fam [progresar] to progress;

si no conoces a nadie, no caminas if you don't know the right people, you won't get anywhere

♦ vt

to walk;

caminamos 20 kilómetros we walked 20 kilometres

* * *

caminar

I v/i

1 walk; fig

move;

caminando on foot

2 L.Am. ( funcionar) work

II v/t walk

* * *

caminar vi

andar: to walk, to move

caminar vt

: to walk, to cover (a distance)

* * *

caminar vb to walk

me encanta caminar por el monte I love walking in the mountains

Spanish-English dictionary > caminar

Страницы

См. также в других словарях:

Walk Safely to School Day — (WSTSD) is an annual, national event in Australia in which primary school children are encouraged to walk or communte safely to school, an initiative of the Pedestrian Council of Australia (PCA). In 2008, it will be held on May 2.Originally only… … Wikipedia
Walk to Work Day — is an annual, national event in Australia in which people are encouraged to walk to work, an initiative of the Pedestrians Council of Australia (PCA). In 2008, it will be held on October 3.ee also*Walk Safely to School DayExternal links*… … Wikipedia
Day-care sex-abuse hysteria — was a panic that occurred primarily in the 1980s and early 1990s featuring claims against daycare providers of satanic ritual abuse and several forms of child abuse.[1][2] A prominent case in Kern County, California, first brought the issue of… … Wikipedia
Day care sex abuse hysteria — occurred in the 1980s and early 1990s. [cite news |first= |last= |authorlink= |coauthors= |title=Parole Board recommends Amirault s commutation. |url=http://www.truthinjustice.org/amirault.htm |format=courtesy link from Truth in Justice|quote=The … Wikipedia
Walk A Mile In My Shoes — Walk A Mile In My Shoes: The Essential 70 S Masters Бокс сет Элвиса Пресли Дата выпуска … Википедия
Day Chen Hotel — (Tzu an,Тайвань) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: No.31 35, Xinmin Rd., Yil … Каталог отелей
Day of the Dead (1985 film) — Day of the Dead Theatrical release poster Directed by George A. Romero … Wikipedia
Walk a Mile in My Shoes: The Essential 70’s Masters — Walk a Mile in My Shoes: The Essential 70’s Masters … Википедия
Day's Lock — Day s Lock[1] Sculler waits to enter Day s Lock while a cruiser tries to come out sideways … Wikipedia
Walk Right Now — Single par The Jacksons extrait de l’album Triumph Face A Walk Right Now Face B Your Ways Sortie 27 Janvier 1981 Enregistrement … Wikipédia en Français
Walk Away Renée — Single by The Left Banke from the album Walk Away Renée/Pretty Ballerina B side I Haven t Got the Nerve Released July 1966 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

we walk 3 km a day

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

we walk 3 km a day

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: